Usar o Beyond Compare como ferramenta de diff para o SVN.

Ambiente: Linux

Criar o script bcdiff.sh com o conteúdo abaixo.

#!/bin/bash
/usr/bin/bcompare "$6" "$7" -title1="$3" -title2="$5" -readonly
exit 0

Executar

chmod +x bcdiff.sh

Realizar o diff

svn diff \
  --diff-cmd=bcdiff.sh \
  http://meusvn.com/minhaapp/trunk/app \
  http://meusvn.com/minhaapp/branches/app-myfeature1

Para efetivar as mudanças, deixando de ser necessário especificar o parâmetro --diff-cmd, modificar o arquivo $HOME/.subversion/config. Dentro da seção [helpers] adicionar diff-cmd = /my/path/bcdiff.sh

Para Windows ver o link nas referências

Referências